[部屋の窓は、开けてあります]和[部屋の窓は、开いています],这两句是否都可以翻成:房间的窗户是开着的"

这两句都可以翻成:房间的窗户是开着的。OK。

两句话还是有细微区别的。

屋の窓は、开いています 表示窗户开着的这样一种自然状态。→窗户开着。

而屋の窓は、开けてあります则强调窗户是被人打开的。

→ 窗户是(被)打开着的。

ている与てある 用法区别：

1、补助动词てある只能用于他动词的连用型，表示动作的状态延续；而でございます则是である的丁宁语，意思是表示断定的だ和です的意思，它只能接在体言后面，而且两者意思风马牛不相及，根本不能替换。
2、本问题涉及到てある与ている的区别，先得从各自的功能说起。
（一）、てある接在他动词后，表达两种意思，
一是动作结果肉眼能看见的，它表示动作存续，例如：
1）、纸に字が书いてある／纸上写着有字。
二是动作结果肉眼看不见的，一般表示“提前准备”。例如：
1）、合格者にはもう通知してある。／对考上的人，已经发出通知了。
2）、论文を书くために、わたしは沢山の资料を集めてある。／为了写论文，我已经收集了许多资料。
在表示“提前准备”意思时，基本可以与ておく替换使用。
（二）、ている有四层意思，
（1）、接动作动词的继续动词后，表示动作正在进行。（例略）
（2）、接动作动词，表示动作的习惯、反复和状态，例如：
1）、彼は毎日体操をやっている。／他每天做体操。（表示习惯）
2）、彼は続けてスローガンを叫んでいる。／他继续不停地喊口号。（表示反复）
3）、彼はいい辞书を持っている。／他具有好词典。（表示状态）
（三）、接在自动词的瞬间动词后面，表示动作持续。这与他动词后的てある的意思相近。例如：
1）、窓が开いている。／窗开着。
2）、彼はもう结婚している／他已结婚（婚姻状态持续中）。
（四）、接在状态动词后，表示存在。例如：
1）、彼の成绩が优れている。／他成绩优异。
2）、二人はよく似ている。／两人很像。
由它们各自的功能看出，他动词后加ている不能表示存续或